To add plugins you must first set the site to SFTP mode in Pantheon, update or upload plugins on the dev site, commit the changes and then push from dev to staging and staging to live. You will be unable to upload or update plugins through the admin interface if it is in git mode.